持(も)ちこたえる

その病(びょう)人(にん)がどれだけ持(も)ちこたえるかは、誰(だれ)にもわからない。

• Niemand weiß, wie lange dieser Patient noch durchhalten wird.

助(たす)けが来(く)るまで持(も)ちこたえよう。

• Lass uns durchhalten, bis Hilfe kommt.

小(こ)屋(や)は強(きょう)風(ふう)に持(も)ちこたえられまい。

• Die Hütte wird dem starken Wind wohl nicht standhalten können.

私(わたし)達(たち)はいつまで優(ゆう)勢(せい)な敵(てき)の攻(こう)撃(げき)に持(も)ちこたえることができるだろうか。

• Wie lange werden wir wohl den Angriffen des überlegenen Feindes noch standhalten können?

北(ほっ)極(きょく)熊(ぐま)は、生(い)きていくために体(からだ)を適(てき)温(おん)に保(たも)ち、数(すう)日(じつ)か数ヶ月(すうかげつ)もあくかもしれない食(しょく)事(じ)の間(あいだ)持(も)ちこたえられるだけの十(じゅう)分(ぶん)なエネルギーを蓄(たくわ)えねばならない。

• Polarbären müssen ihre Körpertemperatur aufrechterhalten, um zu überleben, und genügend Energie speichern, um die Zeit zwischen den Mahlzeiten zu überstehen, die einige Tage oder sogar einige Monate dauern kann.

我(わ)が家(や)がハリケーンに持(も)ちこたえるなんて奇(き)跡(せき)だよ。

• Es ist ein Wunder, dass unser Haus dem Hurrikan standgehalten hat.

インフラが回(かい)復(ふく)するまで持(も)ちこたえてくれ。

• Halte durch, bis die Infrastruktur wiederhergestellt ist.