志(し)向(こう)

その会(かい)社(しゃ)の強(つよ)さは未(み)来(らい)志(し)向(こう)の戦(せん)略(りゃく)によって生(う)みだされている。

• Die Stärke dieses Unternehmens wird durch eine zukunftsorientierte Strategie erzeugt.

過(か)去(こ)を志(し)向(こう)する社(しゃ)会(かい)では、人(ひと)々(びと)は過(か)去(こ)と伝(でん)統(とう)にいつまでもこだわり続(つづ)ける。

• In einer auf die Vergangenheit ausgerichteten Gesellschaft halten die Menschen immer wieder an der Vergangenheit und an Traditionen fest.

新(あたら)しいメニューは、健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の顧(こ)客(きゃく)に人(にん)気(き)があります。

• Das neue Menü ist bei gesundheitsbewussten Kunden beliebt.

健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の友(ゆう)人(じん)に、森(もり)のバターのトーストを勧(すす)めました。

• Ich habe einem gesundheitsbewussten Freund Avocado-Toast empfohlen.

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• Er verfolgt seine Ziele in jeder Situation. Er ist wirklich zielorientiert.

若(わか)い人(ひと)がIT企(き)業(ぎょう)を志(し)向(こう)する一(いっ)方(ぽう)、逆(ぎゃく)にベテラン社(しゃ)員(いん)は安(あん)定(てい)した企(き)業(ぎょう)を選(えら)びます。

• Während junge Leute IT-Unternehmen anstreben, wählen erfahrene Mitarbeiter im Gegenzug stabile Unternehmen.

かつてはあまり人(にん)気(き)がなかった野(や)菜(さい)でも、近(きん)年(ねん)では健(けん)康(こう)志(し)向(こう)の高(たか)まりから需(じゅ)要(よう)が増(ふ)えています。

• Selbst bei Gemüsesorten, die früher nicht besonders beliebt waren, steigt die Nachfrage in den letzten Jahren aufgrund des wachsenden Gesundheitsbewusstseins.