追(お)い求(もと)める

若(わか)者(もの)は自(じ)分(ぶん)が追(お)い求(もと)めているものがわかっていないようだ。

• Es scheint, als wüssten die jungen Leute nicht, wonach sie streben.

彼(かの)女(じょ)は一(いっ)生(しょう)を真(しん)実(じつ)を追(お)い求(もと)めて過(す)ごした。

• Sie verbrachte ihr ganzes Leben damit, der Wahrheit nachzujagen.

彼(かれ)はどんな時(とき)も自(じ)分(ぶん)の目(もく)標(ひょう)を追(お)い求(もと)める。さすが目(もく)標(ひょう)志(し)向(こう)だ。

• Er verfolgt seine Ziele in jeder Situation. Er ist wirklich zielorientiert.

去(さ)る者(もの)追(お)わず、さるものおわず、という言(こと)葉(ば)があるように、失(うしな)ったものを追(お)い求(もと)めるよりも、残(のこ)されたものを大(たい)切(せつ)にすることが大(たい)切(せつ)です。

• Wie das Sprichwort sagt: 'Man sollte denen, die gehen, nicht nachlaufen'. Es ist wichtiger, das zu schätzen, was einem geblieben ist, als dem nachzujagen, was man verloren hat.

短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

• Anstatt kurzfristige Gewinne zu jagen, sollte man das Geschäft langsam und stetig wachsen lassen; aus diesem Grund wird oft der Ausdruck „Handel ist wie der Speichel eines Ochsen“ verwendet.

理(り)想(そう)を追(お)い求(もと)め、努(ど)力(りょく)し続(つづ)ける自(じ)分(ぶん)でありたい。

• Ich möchte jemand sein, der nach Idealen strebt und unaufhörlich weiterarbeitet.

それは私(わたし)がずっと追(お)い求(もと)めていた夢(ゆめ)が叶(かな)う、まさにその瞬(しゅん)間(かん)だったのです。

• Es war genau der Moment, in dem der Traum, den ich schon so lange verfolgt hatte, in Erfüllung ging.