後(あと)を追(お)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   verfolgen; nachgehen; hinterherlaufen

   EN to follow; to pursue; to chase; to run after

   彼(かれ)らはその車(くるま)が残(のこ)していった跡(あと)を追(お)った。

   • Sie folgten der Spur, die das Auto hinterlassen hatte.

   Wörter:彼(かれ)らはその車(くるま)が残(のこ)す行(い)く後(あと)を追(お)う

   Verifiziert

   私(わたし)はシカの跡(あと)を追(お)った。

   • Ich folgte den Spuren des Hirsches.

   Wörter:私(わたし)は鹿(しか)の後(あと)を追(お)う

2. 2

   nach jemandem sterben; sich das Leben nehmen, nachdem ein geliebter Mensch gestorben ist

   EN to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one

   夫(おっと)が死(し)んだら後(あと)を追(お)うなんて、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)だ。

   • Zu sagen, dass man seinem Ehemann nachfolgen würde, wenn er stirbt, ist anachronistisch.

   Wörter:夫(おっと)後(あと)を追(お)うなんて時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)

3. 3

   jemandem folgen; in jemandes Fußstapfen treten; sich an einem Vorbild orientieren

   EN to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

Beispielsätze 9