時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)

この地(ち)方(ほう)の風(ふう)習(しゅう)は、まるで現(げん)代(だい)に合(あ)わないような、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)じみたものだった。

• Die Bräuche dieser Region waren so anachronistisch, als würden sie überhaupt nicht in die Moderne passen.

この地(ち)域(いき)の習(しゅう)慣(かん)は、まるで現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)に合(あ)わないような、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)じみたものだった。

• Die Bräuche dieser Region waren so anachronistisch, als ob sie überhaupt nicht in die moderne Gesellschaft passen würden.

夫(おっと)が死(し)んだら後(あと)を追(お)うなんて、時(じ)代(だい)錯(さく)誤(ご)だ。

• Zu sagen, dass man seinem Ehemann nachfolgen würde, wenn er stirbt, ist anachronistisch.