短(たん)期(き)的(てき)

この政(せい)策(さく)は、短(たん)期(き)的(てき)な効(こう)果(か)を抜(ぬ)きにして、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Diese Politik benötigt eine langfristige Perspektive, wenn man die kurzfristigen Effekte einmal beiseite lässt.

短(たん)期(き)的(てき)な苦(く)労(ろう)も米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)だと思(おも)って、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため頑(がん)張(ば)りましょう。

• Betrachten wir auch die kurzfristigen Schwierigkeiten als eine notwendige Investition in unsere Zukunft und geben wir unser Bestes, um das Ziel zu erreichen.

この政(せい)策(さく)は、短(たん)期(き)的(てき)な効(こう)果(か)と長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)を両(りょう)立(りつ)させる必(ひつ)要(よう)がある。

• Diese Politik muss sowohl kurzfristige Effekte als auch eine langfristige Perspektive miteinander vereinbaren.

この施(し)策(さく)の効(こう)果(か)は、短(たん)期(き)的(てき)な経(けい)済(ざい)刺(し)激(げき)策(さく)だけに限(かぎ)ったことではない。

• Die Wirkung dieser Maßnahme beschränkt sich nicht nur auf kurzfristige Konjunkturmaßnahmen.

この政(せい)策(さく)は、短(たん)期(き)的(てき)**とも**、長(ちょう)期(き)的(てき)**とも**、効(こう)果(か)がある。

• Diese Politik ist sowohl kurzfristig als auch langfristig wirksam.

この政(せい)策(さく)は短(たん)期(き)的(てき)には効(こう)果(か)的(てき)である一(いっ)方(ぽう)で、長(ちょう)期(き)的(てき)な影(えい)響(きょう)は不(ふ)透(とう)明(めい)である。

• Während diese Politik kurzfristig wirksam ist, sind die langfristigen Auswirkungen ungewiss.

この問(もん)題(だい)は、短(たん)期(き)的(てき)**とも**、長(ちょう)期(き)的(てき)**とも**、解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Dieses Problem benötigt sowohl kurzfristig als auch langfristig eine Lösung.

この政(せい)策(さく)は短(たん)期(き)的(てき)な効(こう)果(か)にとどまらず、長(ちょう)期(き)的(てき)な社(しゃ)会(かい)変(へん)革(かく)を目(め)指(ざ)しています。

• Diese Politik beschränkt sich nicht auf kurzfristige Effekte, sondern zielt auf einen langfristigen gesellschaftlichen Wandel ab.

この計(けい)画(かく)は持(じ)続(ぞく)可(か)能(のう)性(せい)上(じょう)の視(し)点(てん)が重(じゅう)要(よう)だが、短(たん)期(き)的(てき)な成(せい)果(か)も求(もと)められている。

• Bei diesem Plan ist die Perspektive der Nachhaltigkeit wichtig, aber es werden auch kurzfristige Ergebnisse gefordert.

この問(もん)題(だい)は、短(たん)期(き)的(てき)な解(かい)決(けつ)策(さく)に限(かぎ)らず、長(ちょう)期(き)的(てき)な視(し)点(てん)での取(と)り組(く)みが必(ひつ)要(よう)だ。

• Dieses Problem erfordert nicht nur kurzfristige Lösungen, sondern auch Maßnahmen aus einer langfristigen Perspektive.