米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   heutiges Leiden für zukünftigen Wohlstand; hundert Säcke Reis

   EN kome hyappyō; (ideal of) enduring pain today for the sake of a better tomorrow; hundred sacks of rice

   Redewendung

   若(わか)い頃(ころ)は米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)の苦(く)労(ろう)も我(が)慢(まん)して、将(しょう)来(らい)のために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)みました。

   • In meiner Jugend habe ich selbst große Entbehrungen auf mich genommen und mich für die Zukunft fleißig beim Lernen angestrengt.

   Wörter:若(わか)い頃(ころ)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)苦(く)労(ろう)我(が)慢(まん)将(しょう)来(らい)ために勉(べん)強(きょう)に励(はげ)む

   Verifiziert

   短(たん)期(き)的(てき)な苦(く)労(ろう)も米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)だと思(おも)って、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)のため頑(がん)張(ば)りましょう。

   • Betrachten wir auch die kurzfristigen Schwierigkeiten als eine notwendige Investition in unsere Zukunft und geben wir unser Bestes, um das Ziel zu erreichen.

   Wörter:短(たん)期(き)的(てき)苦(く)労(ろう)米(こめ)百(ひゃっ)俵(ぴょう)思(おも)う目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)頑(がん)張(ば)りましょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2