商(あきな)いは牛(うし)のよだれ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Geschäft sollte langsam und stetig geführt werden; Profitgier vermeiden

   EN one should not rush to make a profit; business is (best run when sales flow like) a cow's drool (i.e. long and thin)

   Sprichwort

   短(たん)期(き)的(てき)な利(り)益(えき)を追(お)い求(もと)めるのではなく、じっくりと時(じ)間(かん)をかけて事(じ)業(ぎょう)を成(せい)長(ちょう)させるべきだということから、「商(あきな)いは牛(うし)のよだれ」という言(こと)葉(ば)がよく使(つか)われます。

   • Anstatt kurzfristige Gewinne zu jagen, sollte man das Geschäft langsam und stetig wachsen lassen; aus diesem Grund wird oft der Ausdruck „Handel ist wie der Speichel eines Ochsen“ verwendet.

   Wörter:短(たん)期(き)的(てき)利(り)益(えき)追(お)い求(もと)めるのではじっくり時(じ)間(かん)を掛(か)ける事(じ)業(ぎょう)成(せい)長(ちょう)させるということから商(あきな)いは牛(うし)のよだれ言(こと)葉(ば)

   Verifiziert

Beispielsätze 1