サンダル

あんな底(そこ)の厚(あつ)いサンダル履(は)いてたら、転(ころ)んで捻(ねん)挫(ざ)しちゃうぞ。

• Wenn du solche Sandalen mit so dicken Sohlen trägst, wirst du noch umknicken und dir den Fuß verstauchen.

スーツにサンダルを履(は)くのは、どじょう汁(じる)に金(きん)鍔(つば)みたいにそぐわないよね。

• Sandalen zu einem Anzug zu tragen, passt so gar nicht zusammen, so wie Kintsuba in einer Aalsuppe.

サンダルを買(か)った。

• Ich habe Sandalen gekauft.

サンダルを買(か)ったんだ。

• Ich habe Sandalen gekauft.

彼(かれ)とお揃(そろ)いのサンダルを買(か)ったの。

• Ich habe Sandalen gekauft, die genau wie seine sind.

「言(い)い忘(わす)れてたけどサンダル要(い)るから持(も)ってきてね」「え、それもっと早(はや)く言(い)ってよ」

• „Ich habe vergessen es zu sagen, aber ich brauche Sandalen, also bring sie bitte mit.“ „Was, das hättest du mir viel früher sagen sollen!“

サンダル、持(も)ってくるの忘(わす)れちゃった。

• I forgot my sandals.
• I forgot to bring sandals.