平(へい)野(や)

私(わたし)たちは山(やま)の上(うえ)から平(へい)野(や)を見(み)下(お)ろした。

• Wir blickten von oben auf dem Berg auf die Ebene hinunter.

川(かわ)はうねるように平(へい)野(や)を流(なが)れている。

• Der Fluss fließt in Schlangenlinien durch die Ebene.

タワーからは眼(がん)下(か)に平(へい)野(や)が見(み)晴(は)らせる。

• Vom Turm aus hat man einen weiten Blick über die Ebene unter einem.

平(へい)野(や)を横(よこ)切(ぎ)って水(すい)路(ろ)が枝(えだ)分(わ)かれしている。

• Ein Wasserlauf verzweigt sich und durchquert die Ebene.

山(やま)の空(くう)気(き)のほうが平(へい)野(や)の空(くう)気(き)より涼(すず)しい。

• Die Bergluft ist kühler als die Luft in der Ebene.

以(い)前(ぜん)は肥(ひ)沃(よく)な平(へい)野(や)であったのに今(いま)では荒(あ)れ地(ち)にすぎなくなっている。

• Obwohl es früher fruchtbare Ebenen waren, sind sie heute nichts weiter als Ödland.

そこからは、ずっと平(へい)野(や)を見(み)渡(わた)せてすばらしく、後(こう)方(ほう)には飛(ひ)鳥(ちょう)があった。

• Von dort aus konnte man ununterbrochen über die Ebene blicken, was wunderbar war, und im Rücken lag Asuka.

川(かわ)が平(へい)野(や)を蛇(だ)行(こう)しています。

• Der Fluss mäandert durch die Ebene.

この平(へい)野(や)は国(くに)の穀(こく)倉(そう)地(ち)帯(たい)です。

• Diese Ebene ist die Kornkammer des Landes.

この川(かわ)は、平(へい)野(や)をゆるやかにうねって流(なが)れています。

• Dieser Fluss fließt in sanften Windungen durch die Ebene.