粗(あら)い

彼(かの)女(じょ)のドレスはきめの粗(あら)いウールでできていた。

• Ihr Kleid war aus grober Wolle gefertigt.

その物(ぶっ)体(たい)の表(ひょう)面(めん)はかなり粗(あら)い。

• Die Oberfläche dieses Objekts ist ziemlich rau.

その奇(き)妙(みょう)な物(ぶっ)体(たい)の表(ひょう)面(めん)はかなり粗(あら)い。

• Die Oberfläche dieses seltsamen Objekts ist ziemlich rau.

きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)の柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つけた。

• Ein grobkörniges Material verletzte die weiche Haut des Kindes.

彼(かの)女(じょ)の肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)いたのできめが粗(あら)くなっている。

• Ihre Haut ist durch die jahrelange Arbeit im Freien grob geworden.

少(すこ)し気(き)になる…まで含(ふく)めると７０％を越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)や肌理(きめ)の粗(あら)さを気(き)にしています。

• Wenn man diejenigen einschließt, die sich „ein wenig Sorgen machen“, liegt der Anteil derer, die sich über Poren oder eine unebene Hautstruktur Sorgen machen, bei über 70 %.

柔(やわ)らかいウールの方(ほう)が粗(あら)いウールより高(こう)価(か)で、そのどちらともナイロン製(せい)の人(じん)工(こう)繊(せん)維(い)より上(じょう)等(とう)である。

• Weichere Wolle ist teurer als gröbere Wolle, und beide sind hochwertiger als die synthetischen Fasern aus Nylon.

ざくりとした粗(あら)い石(いし)の壁(かべ)が特(とく)徴(ちょう)的(てき)だ。

• Charakteristisch sind die groben, unregelmäßigen Steinwände.

このカメラは写(しゃ)真(しん)は綺(き)麗(れい)に撮(と)れるが、動(どう)画(が)は少(すこ)し粗(あら)い。

• Diese Kamera macht zwar schöne Fotos, aber die Videos sind etwas körnig.

この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

• Da die Oberfläche dieses Papiers rau ist, kann es vorkommen, dass die Tinte verläuft.