Registrieren

きめ

きめkime

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Textur; Oberflächenbeschaffenheit
EN texture (e.g. skin, fabric)

meist nur in Kana geschrieben
きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)の柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つけた。

Ein grobkörniges Material verletzte die weiche Haut des Kindes.

Wörter:きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つける
彼(かの)女(じょ)の肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)いたのできめが粗(あら)くなっている。

Ihre Haut ist durch die jahrelange Arbeit im Freien grob geworden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)くのできめが粗(あら)いなる
Maserung; Holzmaserung
EN grain (e.g. wood)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders 木(もく)目(め)

Siehe auch: 木(もく)目(め)
Feinheit; Detailgrad
EN detail

meist nur in Kana geschrieben

Siehe auch: きめ細(こま)か

Beispielsätze 4

彼(かの)女(じょ)のドレスはきめの粗(あら)いウールでできていた。

Ihr Kleid war aus grober Wolle gefertigt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)ドレスはきめの粗(あら)いウールでできる

Verifiziert

きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)の柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つけた。

Ein grobkörniges Material verletzte die weiche Haut des Kindes.

Wörter:きめの粗(あら)い材(ざい)質(しつ)がその子(こ)柔(やわ)らかい肌(はだ)を傷(きず)つける

彼(かの)女(じょ)の肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)いたのできめが粗(あら)くなっている。

Ihre Haut ist durch die jahrelange Arbeit im Freien grob geworden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)肌(はだ)は長(なが)年(ねん)戸(こ)外(がい)で働(はたら)くのできめが粗(あら)いなる

少(すこ)し気(き)になる…まで含(ふく)めると７０％を越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)や肌理(きめ)の粗(あら)さを気(き)にしています。

Wenn man diejenigen einschließt, die sich „ein wenig Sorgen machen“, liegt der Anteil derer, die sich über Poren oder eine unebene Hautstruktur Sorgen machen, bei über 70 %.

Wörter:少(すこ)し気(き)なるまで含(ふく)めるとを越(こ)える方(ほう)が毛(け)穴(あな)やきめの粗(あら)いさ気(き)にする