地(じ)合(あ)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Beschaffenheit; Textur von Stoff oder Papier

   EN texture (cloth, fabric, paper)

   このドレスの地(じ)合(あ)いがとても柔(やわ)らかく、肌(はだ)触(ざわ)りが気(き)持(も)ちいいです。

   • Der Stoff dieses Kleides ist sehr weich und fühlt sich angenehm auf der Haut an.

   Wörter:ドレス地(じ)合(あ)いとても柔(やわ)らかい肌(はだ)触(ざわ)り気(き)持(も)ちいい

   Verifiziert

   この紙(かみ)の地(じ)合(あ)いが粗(あら)いため、インクがにじんでしまうことがあります。

   • Da die Oberfläche dieses Papiers rau ist, kann es vorkommen, dass die Tinte verläuft.

   Wörter:紙(かみ)地(じ)合(あ)い粗(あら)いインクにじむしまうことがある

   Verifiziert
2. 2

   Marktlage; Markttendenz

   EN market tone; undertone

   今日(きょう)の相(そう)場(ば)は地(じ)合(あ)いが弱(よわ)い。

   • Der heutige Markt ist schwach.

   Wörter:今日(きょう)相(そう)場(ば)地(じ)合(あ)い弱(よわ)い

   Verifiziert
3. 3

   Gleichgewicht der Steine; Stellung der Steine im Spiel

   EN balance between the position of white and black stones

   Go (Spiel)

   序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

   • Zu Beginn glichen sich die Marktbedingungen aus.

   Wörter:序(じょ)盤(ばん)地(じ)合(あ)い互(ご)角(かく)

   Verifiziert

Beispielsätze 5