互(ご)角(かく)

私(わたし)と互(ご)角(かく)で渡(わた)り合(あ)える女(おんな)の子(こ)でなければだめだ。

• Es muss ein Mädchen sein, das auf Augenhöhe mit mir mithalten kann.

彼(かれ)らは英(えい)語(ご)の知(ち)識(しき)の点(てん)では互(ご)角(かく)だ。

• In Bezug auf ihre Englischkenntnisse sind sie ebenbürtig.

兄(きょう)弟(だい)の学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)はほとんど互(ご)角(かく)だった。

• Die schulischen Leistungen der Brüder waren fast identisch.

彼(かれ)らはフランス語(ご)の知(ち)識(しき)の点(てん)では互(ご)角(かく)だ。

• In Bezug auf ihre Französischkenntnisse sind sie ebenbürtig.

どちらが勝(か)ってもおかしくない。両(りょう)チームとも実(じつ)力(りょく)はほぼ互(ご)角(かく)だからね。

• Es wäre nicht verwunderlich, wenn eine der beiden gewinnen würde. Beide Teams sind nämlich fast ebenbürtig.

競(きょう)走(そう)馬(ば)は互(ご)角(かく)でトラックをまわった。

• Die Rennpferde liefen Kopf an Kopf über die Rennbahn.

序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

• Zu Beginn glichen sich die Marktbedingungen aus.