学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)

その少(しょう)年(ねん)は学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)がいい。

• Der Junge hat gute schulische Leistungen.

兄(きょう)弟(だい)の学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)はほとんど互(ご)角(かく)だった。

• Die schulischen Leistungen der Brüder waren fast identisch.

学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)を上(あ)げるには、一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Um die schulischen Leistungen zu verbessern, muss man sich fleißig anstrengen.

学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)を向(こう)上(じょう)させるべく、塾(じゅく)に通(かよ)い始(はじ)めた。

• Um meine schulischen Leistungen zu verbessern, habe ich angefangen, eine Nachhilfeschule zu besuchen.

彼(かの)女(じょ)は運(うん)動(どう)神(しん)経(けい)が良(よ)く、しかも頭(あたま)も良(よ)くて、学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)も抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Sie ist sportlich, zudem intelligent und hat auch noch hervorragende schulische Leistungen.

学(がく)生(せい)が奨(しょう)学(がく)金(きん)を使(つか)っても、学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)が維(い)持(じ)できなければどうにもならない。

• Selbst wenn Studenten Stipendien nutzen, hilft es nichts, wenn sie ihre akademischen Leistungen nicht aufrechterhalten können.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は、学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)の向(こう)上(じょう)に至(いた)るまで、目(め)覚(ざ)ましい成(せい)果(か)を上(あ)げていました。

• Ihre Bemühungen zeigten bemerkenswerte Erfolge, bis hin zu einer Verbesserung ihrer akademischen Leistungen.

この学(がっ)校(こう)では、学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)に加(くわ)えて、生(せい)徒(と)の個(こ)性(せい)や創(そう)造(ぞう)性(せい)も育(はぐく)むことを重(じゅう)視(し)しています。

• An dieser Schule legen wir neben den akademischen Leistungen auch großen Wert darauf, die Individualität und Kreativität der Schüler zu fördern.

我(われ)々(われ)は留(りゅう)学(がく)を希(き)望(ぼう)する学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)優(ゆう)秀(しゅう)な学(がく)生(せい)を支(し)援(えん)します。

• Wir unterstützen akademisch leistungsstarke Studierende, die ein Auslandsstudium anstreben.