塾(じゅく)

あの子(こ)を無(む)理(り)に塾(じゅく)に通(かよ)わせるのは反(はん)対(たい)だね。

• Ich bin dagegen, das Kind zu Gewalt zu zwingen, in die Nachhilfeschule zu gehen.

彼(かれ)は塾(じゅく)で勉(べん)強(きょう)している。

• Er lernt in der Nachhilfeschule.

彼(かれ)は週(しゅう)に三(さん)回(かい)塾(じゅく)に行(い)く。

• Er geht dreimal pro Woche zum Nachhilfekurs.

私(わたし)の塾(じゅく)はここから遠(とお)い。

• Meine Nachhilfeschule ist weit weg von hier.

この学(がく)習(しゅう)塾(じゅく)は、他(ほか)の塾(じゅく)より進(しん)度(ど)が速(はや)い。

• Diese Nachhilfeschule hat ein schnelleres Tempo als andere Nachhilfeschulen.

学(がく)業(ぎょう)成(せい)績(せき)を向(こう)上(じょう)させるべく、塾(じゅく)に通(かよ)い始(はじ)めた。

• Um meine schulischen Leistungen zu verbessern, habe ich angefangen, eine Nachhilfeschule zu besuchen.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の教(きょう)育(いく)に熱(ねっ)心(しん)で、塾(じゅく)や習(なら)い事(ごと)を次(つぎ)々(つぎ)と試(ため)し続(つづ)けた。

• Sie war sehr engagiert in der Erziehung ihrer Kinder und probierte immer wieder neue Nachhilfekurse und außerschulische Aktivitäten aus.

数(すう)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)が理(り)解(かい)できなかったから、塾(じゅく)に通(かよ)うことを決(き)めた。

• Da ich den Mathematikunterricht nicht verstanden habe, habe ich beschlossen, in eine Nachhilfeschule zu gehen.

姉(あね)は、妹(いもうと)の進(しん)学(がく)を応(おう)援(えん)するために、塾(じゅく)の費(ひ)用(よう)を援(えん)助(じょ)しています。

• Die ältere Schwester unterstützt die Kosten für die Nachhilfeschule, um das Studium der jüngeren Schwester zu fördern.

その幼(よう)稚(ち)園(えん)は知(ち)育(いく)偏(へん)重(ちょう)の教(きょう)育(いく)方(ほう)針(しん)で、塾(じゅく)に通(かよ)わせる親(おや)が多(おお)いようです。

• Diese Kindergarten verfolgt eine bildungsorientierte pädagogische Strategie, und es scheint, dass viele Eltern ihre Kinder zusätzlich zu außerschulischen Kursen schicken.