目(め)覚(ざ)ましい

日(に)本(ほん)は戦(せん)後(ご)目(め)覚(ざ)ましい産(さん)業(ぎょう)の進(しん)歩(ぽ)をとげた。

• Japan hat nach dem Krieg bemerkenswerte industrielle Fortschritte erzielt.

近(きん)年(ねん)科(か)学(がく)は目覚(めざま)しく進(しん)歩(ぽ)した。

• In den letzten Jahren hat die Wissenschaft bemerkenswerte Fortschritte gemacht.

医(い)学(がく)はめざましく進(しん)歩(ぽ)している。

• Die Medizin macht bemerkenswerte Fortschritte.

彼(かれ)が１９歳(さい)で優(ゆう)勝(しょう)したのは目覚(めざま)しい。

• Es ist bemerkenswert, dass er mit 19 Jahren den Sieg errungen hat.

近(きん)年(ねん)における医(い)学(がく)の進(しん)歩(ぽ)はめざましい。

• Der medizinische Fortschritt in den letzten Jahren ist bemerkenswert.

最(さい)近(きん)医(い)学(がく)の方(ほう)面(めん)でどんどんめざましい進(しん)歩(ぽ)がみられる。

• In letzter Zeit sind im Bereich der Medizin immer wieder bemerkenswerte Fortschritte zu beobachten.

リンドバーグの大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)無(む)着(ちゃく)陸(りく)単(たん)独(どく)飛(ひ)行(こう)はめざましい偉(い)業(ぎょう)であった。

• Lindberghs nonstopp-soloflug über den Atlantik war eine bemerkenswerte Heldentat.

抗(こう)生(せい)物(ぶっ)質(しつ)がなかったなら、医(い)学(がく)はこんなに目覚(めざま)しい進(しん)歩(ぽ)を遂(と)げなかったであろう。

• Ohne Antibiotika hätte die Medizin nicht solch erstaunliche Fortschritte gemacht.

そのような国(くに)々(ぐに)、中(なか)でもアセアン諸(しょ)国(こく)の人(ひと)々(びと)は、日(に)本(ほん)の目(め)覚(ざ)ましい経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の秘(ひ)密(みつ)は教(きょう)育(いく)であると信(しん)じている。

• Die Menschen in solchen Ländern, insbesondere in den ASEAN-Staaten, glauben, dass das Geheimnis von Japans bemerkenswertem Wirtschaftswachstum die Bildung ist.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)は素(す)晴(ば)らしく、成(せい)果(か)も目(め)覚(ざ)ましい。

• Ihr Einsatz ist großartig und ihre Ergebnisse sind bemerkenswert.