経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)

そのような国(くに)々(ぐに)、中(なか)でもアセアン諸(しょ)国(こく)の人(ひと)々(びと)は、日(に)本(ほん)の目(め)覚(ざ)ましい経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の秘(ひ)密(みつ)は教(きょう)育(いく)であると信(しん)じている。

• Die Menschen in solchen Ländern, insbesondere in den ASEAN-Staaten, glauben, dass das Geheimnis von Japans bemerkenswertem Wirtschaftswachstum die Bildung ist.

経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)はアフリカでは重(じゅう)要(よう)である。

• Wirtschaftliche Entwicklung ist in Afrika wichtig.

工(こう)業(ぎょう)化(か)は日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)に多(た)大(だい)な影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼした。

• Die Industrialisierung hatte einen enormen Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung Japans.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)と経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の両(りょう)立(りつ)に貢(こう)献(けん)する。

• Diese Technologie trägt dazu bei, Umweltschutz und wirtschaftliche Entwicklung miteinander in Einklang zu bringen.

経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の面(めん)では、起(き)業(ぎょう)家(か)精(せい)神(しん)の育(いく)成(せい)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• In Bezug auf die wirtschaftliche Entwicklung ist die Förderung des Unternehmertums unerlässlich.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)なり経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)なり、両(りょう)立(りつ)できる可(か)能(のう)性(せい)を秘(ひ)めている。

• Diese Technologie birgt das Potenzial, sowohl Umweltschutz als auch wirtschaftliche Entwicklung miteinander zu vereinbaren.

この技(ぎ)術(じゅつ)は、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)**とも**、経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)**とも**、両(りょう)立(りつ)させられる。

• Diese Technologie lässt sich sowohl mit dem Umweltschutz als auch mit der wirtschaftlichen Entwicklung vereinbaren.

この政(せい)策(さく)は環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)上(じょう)の意(い)義(ぎ)は大(おお)きいが、経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)上(じょう)の阻(そ)害(がい)要(よう)因(いん)にもなり得(え)る。

• Diese Politik hat zwar eine große Bedeutung für den Umweltschutz, kann aber auch ein Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung darstellen.

この計(けい)画(かく)は環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)上(じょう)の意(い)義(ぎ)は大(おお)きいが、経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)上(じょう)の阻(そ)害(がい)要(よう)因(いん)にもなり得(え)る。

• Dieser Plan hat eine große Bedeutung für den Umweltschutz, könnte aber auch ein Hindernis für die wirtschaftliche Entwicklung darstellen.

日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)に伴(ともな)って、多(おお)くの外(がい)国(こく)人(じん)が労(ろう)働(どう)者(しゃ)として来(らい)日(にち)するようになった。

• Mit der wirtschaftlichen Entwicklung Japans kamen immer mehr Ausländer als Arbeitskräfte ins Land.