大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)

たいせいようおうだんtaiseiyououdan

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNo-Adjektiv

Transatlantik-Überquerung; transatlantisch
EN trans-Atlantic; trans-Atlantic crossing

リンドバーグの大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)無(む)着(ちゃく)陸(りく)単(たん)独(どく)飛(ひ)行(こう)はめざましい偉(い)業(ぎょう)であった。

Lindberghs nonstopp-soloflug über den Atlantik war eine bemerkenswerte Heldentat.

Verifiziert

幸(こう)運(うん)に恵(めぐ)まれず、飛(ひ)行(こう)機(き)の操(そう)縦(じゅう)に明(あか)るくなかったならば、リンドバーグは大(たい)西(せい)洋(よう)横(おう)断(だん)飛(ひ)行(こう)に成(せい)功(こう)することはできなかっただろう。

Hätte Lindbergh nicht das Glück gehabt und wäre er nicht versiert im Fliegen gewesen, hätte er den Transatlantikflug wohl nicht erfolgreich absolviert.