Registrieren

相(そう)場(ば)

そうばsouba

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Marktpreis
EN market price
この店(みせ)のコーヒーは相(そう)場(ば)よりも少(すこ)し高(たか)めですが、美味(おい)しいので人(にん)気(き)があります。

Der Kaffee in diesem Geschäft ist etwas teurer als der Durchschnitt, aber er ist beliebt, weil er lecker ist.

Wörter:店(みせ)コーヒー相(そう)場(ば)よりも少(すこ)し高(たか)めですがおいしい人(にん)気(き)がある
Verifiziert
そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

Das ist ein Markt, den ich nicht kenne.

Wörter:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ
Verifiziert
2
Spekulation
EN speculation (e.g. on stocks)
彼(かれ)は相(そう)場(ば)で大(おお)損(ぞん)をした。

Er hat an der Börse ein großes Geld verloren.

Wörter:彼(かれ)相(そう)場(ば)大(おお)損(ぞん)
Verifiziert
3
allgemeine Erwartung; gängige Meinung
EN reputation (according to conventional wisdom); estimation; esteem
夏(なつ)は暑(あつ)いものと相(そう)場(ば)が決(き)まっている。

Es ist eine feste Gewissheit, dass der Sommer heiß ist.

Wörter:夏(なつ)暑(あつ)い相(そう)場(ば)
Verifiziert

Beispielsätze 9

そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

Das ist ein Markt, den ich nicht kenne.

Wörter:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

Verifiziert

今(いま)は下(さ)がり相(そう)場(ば)だ。

Im Moment ist es ein Bärenmarkt.

Wörter:今(いま)は下(さ)がる相(そう)場(ば)だ

彼(かれ)は相(そう)場(ば)で大(おお)損(ぞん)をした。

Er hat an der Börse ein großes Geld verloren.

Wörter:彼(かれ)相(そう)場(ば)大(おお)損(ぞん)

Beispiel der Redaktion

夏(なつ)は暑(あつ)いものと相(そう)場(ば)が決(き)まっている。

Es ist eine feste Gewissheit, dass der Sommer heiß ist.

Wörter:夏(なつ)暑(あつ)い相(そう)場(ば)

Beispiel der Redaktion

この店(みせ)のコーヒーは相(そう)場(ば)よりも少(すこ)し高(たか)めですが、美味(おい)しいので人(にん)気(き)があります。

Der Kaffee in diesem Geschäft ist etwas teurer als der Durchschnitt, aber er ist beliebt, weil er lecker ist.

Wörter:店(みせ)コーヒー相(そう)場(ば)よりも少(すこ)し高(たか)めですがおいしい人(にん)気(き)がある

Beispiel der Redaktion

相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

Der Markt deutet auf einen Aufwärtstrend hin.

Wörter:相(そう)場(ば)上(あ)げ気(け)配(はい)

Beispiel der Redaktion

今日(きょう)の相(そう)場(ば)は地(じ)合(あ)いが弱(よわ)い。

Der heutige Markt ist schwach.

Wörter:今日(きょう)相(そう)場(ば)地(じ)合(あ)い弱(よわ)い

Beispiel der Redaktion

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

Experten warnen vor einer Situation, in der die Blase in einem plötzlichen Aufwärtsmarkt platzen könnte.

Wörter:急(きゅう)上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)バブル崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)専(せん)門(もん)家(か)警(けい)告(こく)

Beispiel der Redaktion

ディスク１枚(まい)１０ドルって、高(たか)いの？安(やす)いの？それとも相(そう)場(ば)？

Sind 10 Dollar pro Disc teuer, günstig oder ist das der normale Preis?

Wörter:ディスク一(いち)枚(まい)十(じゅう)高(たか)い安(やす)いそれとも相(そう)場(ば)

Automatisch abgeglichen