上(あ)げ

追(お)い風(かぜ)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• Setze die Segel, wenn der Wind von hinten kommt.

順(じゅん)風(ぷう)の時(とき)に帆(ほ)を上(あ)げよ。

• Setze die Segel, wenn der Wind günstig steht.

この間(あいだ)、気(き)づいたらサイドブレーキ上(あ)げっぱなしで運(うん)転(てん)してた。自(じ)分(ぶん)でも、よく車(くるま)動(うご)いてたと思(おも)うけど。

• Neulich habe ich gemerkt, dass ich mit angezogener Handbremse gefahren bin. Ich frage mich selbst, wie das Auto überhaupt noch gefahren ist.

株(かぶ)価(か)は上(あ)げに転(てん)じた。

• Die Aktienkurse haben begonnen zu steigen.

子(こ)どもの着(き)物(もの)に上(あ)げをする。

• Ich lege ein Obi um das Kimono eines Kindes.

相(そう)場(ば)は上(あ)げの気(け)配(はい)だ。

• Der Markt deutet auf einen Aufwärtstrend hin.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)を見(み)ると、心(こころ)が上(あ)げられます。

• Wenn ich ihr Lächeln sehe, hebt sich meine Stimmung.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)で、聴(ちょう)衆(しゅう)の熱(ねつ)意(い)が上(あ)げられました。

• Durch seine Rede wurde die Begeisterung des Publikums gesteigert.

彼(か)の努(ど)力(りょく)で、チームの成(せい)績(せき)が上(あ)げられました。

• Durch seine Bemühungen konnten die Leistungen des Teams gesteigert werden.

工(こう)事(じ)が完(かん)了(りょう)すれば、街(まち)の景(けい)観(かん)が上(あ)げられます。

• Sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind, wird das Stadtbild aufgewertet.