っぱなし

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suffix

   Zustand des Offenlassens; Unvollendetheit

   EN leaving (on, open, unfinished, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach der ます-Stammform eines Verbs; zeigt an, dass sich etwas in einem unangemessenen Zustand befindet

   浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかしっぱなしにしないで。

   • Lass das Badezimmer nicht ständig so unordentlich.

   Wörter:浴(よく)室(しつ)を散(ち)らかすっぱなしにする

   弟(おとうと)は部屋(へや)をちらかしっぱなしにしている。

   • Mein jüngerer Bruder lässt sein Zimmer ständig unordentlich.

   Wörter:弟(おとうと)は部屋(へや)を散(ち)らかすっぱなしにする

2. 2

   ununterbrochen; ständig; dauerhaft

   EN (doing) continuously; constantly; keep ...-ing

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   一日中(いちにちじゅう)立(た)ちっぱなしだった。

   • Ich stand den ganzen Tag durchgehend.

   Wörter:一日中(いちにちじゅう)っぱなしだった

   Verifiziert

   私(わたし)は立(た)ちっぱなしだった。

   • Ich musste die ganze Zeit stehen.

   Wörter:私(わたし)は立(た)つっぱなしだ

Beispielsätze 41