知(し)らず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen, als Suffix verwendet

   Unkenntnis von; Unwissenheit über

   EN not having; unaffected by

   そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

   • Das ist ein Markt, den ich nicht kenne.

   Wörter:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ

   一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

   • Wer an einem Satz spart, wird hundert Dinge nicht erfahren.

   Wörter:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず

2. 2

   Konjunktion

   ohne Rücksicht auf; ungeachtet

   EN aside; I don't know about ...

   Hinweis: oftmals als ～は知(し)らず

   親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

   • Kinder wissen nicht, was in den Herzen ihrer Eltern vorgeht.

   Wörter:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

   知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

   • Wenn du etwas nicht weißt, frage andere.

   Wörter:知(し)らず人(ひと)問(と)う

3. 3

   ohne zu wissen, ob

   EN I know not whether; I know not if

   archaisch

   Hinweis: am Satzanfang

   過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

   • Es ist beschämend, sich einzumischen, ohne den Prozess zu kennen.

   Wörter:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)

   ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

   • Muttersprachliche Kinder wissen über ihre eigene Sprache so vieles, was Nichtmuttersprachler, selbst nach jahrelangem Lernen, nicht wissen und auch in Zukunft nicht wissen werden.

   Wörter:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る

Beispielsätze 16