上(のぼ)り詰(つ)める

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   den Gipfel erreichen; aufsteigen

   EN to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain)

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)でたたき上(あ)げで最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで登(のぼ)りつめた。

   • Er hat sich in dieser Firma von ganz unten bis zur höchsten Position hochgearbeitet.

   Wörter:彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)で叩(たた)き上(あ)げる最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで上(のぼ)り詰(つ)める

   Verifiziert
2. 2

   sich in etwas vertiefen; völlig versunken sein

   EN to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with

   彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に上(のぼ)り詰(つ)めている。

   • Er hat es zu einem Hobby erhoben.

   Wörter:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)上(のぼ)り詰(つ)める

   Verifiziert

Beispielsätze 4