Registrieren

肌(はだ)触(ざわ)り

はだざわりhadazawari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Haptik; Textur; Gefühl der Oberfläche
EN feel; touch; texture
このウールの肌(はだ)触(ざわ)りはとても柔(やわ)らかく、心地(ここち)よいです。

Diese Wolle fühlt sich sehr weich und angenehm an.

Wörter:ウール肌(はだ)触(ざわ)りとても柔(やわ)らかい心地(ここち)よい
Verifiziert
新(あたら)しいシャンプーを使(つか)ってみたら、髪(かみ)の毛(け)の肌(はだ)ざわりがすごく良(よ)くなった。

Als ich ein neues Shampoo ausprobierte, wurde die Textur meiner Haare sehr gut.

Wörter:新(あたら)しいシャンプー使(つか)う髪(かみ)の毛(け)肌(はだ)触(ざわ)りよくなる
Verifiziert
2
Art und Weise im Umgang mit anderen; Sanftmut
EN manner (with others)
彼(かれ)は肌(はだ)触(ざわ)りの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

Er ist ein Mensch mit einer sanften Ausstrahlung.

Wörter:彼(かれ)肌(はだ)触(ざわ)り柔(やわ)らかい人(ひと)
Verifiziert

Beispielsätze 6

この布(ぬの)は肌(はだ)触(ざわ)りが良(よ)い。

Dieser Stoff fühlt sich gut auf der Haut an.

Wörter:この布(ぬの)は肌(はだ)触(ざわ)りが良(よ)い

Verifiziert

彼(かれ)は肌(はだ)触(ざわ)りの柔(やわ)らかい人(ひと)だ。

Er ist ein Mensch mit einer sanften Ausstrahlung.

Wörter:彼(かれ)肌(はだ)触(ざわ)り柔(やわ)らかい人(ひと)

Beispiel der Redaktion

このウールの肌(はだ)触(ざわ)りはとても柔(やわ)らかく、心地(ここち)よいです。

Diese Wolle fühlt sich sehr weich und angenehm an.

Wörter:ウール肌(はだ)触(ざわ)りとても柔(やわ)らかい心地(ここち)よい

Beispiel der Redaktion

新(あたら)しいシャンプーを使(つか)ってみたら、髪(かみ)の毛(け)の肌(はだ)ざわりがすごく良(よ)くなった。

Als ich ein neues Shampoo ausprobierte, wurde die Textur meiner Haare sehr gut.

Wörter:新(あたら)しいシャンプー使(つか)う髪(かみ)の毛(け)肌(はだ)触(ざわ)りよくなる

Beispiel der Redaktion

このドレスの地(じ)合(あ)いがとても柔(やわ)らかく、肌(はだ)触(ざわ)りが気(き)持(も)ちいいです。

Der Stoff dieses Kleides ist sehr weich und fühlt sich angenehm auf der Haut an.

Wörter:ドレス地(じ)合(あ)いとても柔(やわ)らかい肌(はだ)触(ざわ)り気(き)持(も)ちいい

Beispiel der Redaktion

この新(あたら)しい制(せい)服(ふく)はデザインが良(よ)いが、素(そ)材(ざい)の肌(はだ)触(ざわ)りを除(のぞ)けば、他(ほか)の部(ぶ)分(ぶん)は気(き)に入(い)っている。

Diese neue Uniform hat ein gutes Design, aber abgesehen von der Haptik des Materials mag ich die anderen Teile.

Wörter:新(あたら)しい制(せい)服(ふく)デザイン良(よ)い素(そ)材(ざい)肌(はだ)触(ざわ)り除(のぞ)く他(た)部(ぶ)分(ぶん)気(き)に入(い)る

Beispiel der Redaktion