一(ひと)人(り)歩(ある)き

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   eigenständige Entwicklung; sich verselbstständigen (von einem Gerücht etc.)

   EN taking on a life of its own (of a rumour, etc.)

   発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げられて独(ひと)り歩(ある)きした。

   • Nur ein Teil der Äußerung wurde von den Medien aufgegriffen und verbreitete sich eigenständig weiter.

   Wörter:発(はつ)言(げん)の一(いち)部(ぶ)だけがマスコミに取(と)り上(あ)げる一(ひと)人(り)歩(ある)きする

   Verifiziert
2. 2

   alleine gehen; allein spazieren gehen

   EN walking by oneself; taking a walk by oneself

   こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない。

   • Es ist gefährlich, dass ein Mädchen so spät in der Nacht alleine unterwegs ist.

   Wörter:こんな夜(よ)更(ふ)けに女(おんな)の子(こ)の一(ひと)人(り)歩(ある)きは危(あぶ)ない

   Verifiziert

   私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ。

   • Ich gehe gerne alleine spazieren.

   Wörter:私(わたし)は一(ひと)人(り)歩(ある)きが好(す)きだ

3. 3

   alleine laufen können; ohne Hilfe gehen können

   EN walking unaided; being able to walk without help

   赤(あか)ちゃんが一(ひと)人(り)歩(ある)きを始(はじ)めた。

   • Das Baby hat angefangen, alleine zu laufen.

   Wörter:赤(あか)ちゃん一(ひと)人(り)歩(ある)き始(はじ)める

   Verifiziert
4. 4

   selbstständig werden; auf eigenen Füßen stehen

   EN standing on one's own feet; being independent; taking care of oneself

   子(こ)どもが一(ひと)人(り)歩(ある)きできるまで育(そだ)てる。

   • Das Kind so großzuziehen, dass es alleine laufen kann.

   Wörter:子(こ)供(ども)一(ひと)人(り)歩(ある)きできる育(そだ)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 8