注(ちゅう)意(い)をそらす

ちゅういをそらすchuuiosorasu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckGodan-Verb auf -su

die Aufmerksamkeit ablenken
EN to distract one's attention

相(あい)手(て)の注(ちゅう)意(い)をそらすため、我(われ)々(われ)は本(ほん)題(だい)とは関(かん)係(けい)のない話(はなし)をもちだした。

Um die Aufmerksamkeit des Gegenübers abzulenken, brachten wir ein Thema zur Sprache, das nichts mit dem eigentlichen Thema zu tun hatte.

Verifiziert

突(とつ)然(ぜん)音(おと)がして彼(かれ)らはゲームから注(ちゅう)意(い)をそらした。

敵(てき)の注(ちゅう)意(い)をそらすために、陽(よう)動(どう)作(さく)戦(せん)を実(じっ)行(こう)した。

Um die Aufmerksamkeit des Feindes abzulenken, wurde eine Ablenkungsmanöver durchgeführt.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	注(ちゅう)意(い)をそらすちゅういをそらす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	注(ちゅう)意(い)をそらしますちゅういをそらします
Verneinungnicht …	注(ちゅう)意(い)をそらさないちゅういをそらさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	注(ちゅう)意(い)をそらしませんちゅういをそらしません
Vergangenheithat …	注(ちゅう)意(い)をそらしたちゅういをそらした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	注(ちゅう)意(い)をそらしましたちゅういをそらしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	注(ちゅう)意(い)をそらさなかったちゅういをそらさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	注(ちゅう)意(い)をそらしてちゅういをそらして
Potentialformkann …	注(ちゅう)意(い)をそらせるちゅういをそらせる
Passivwird … (Passiv)	注(ちゅう)意(い)をそらされるちゅういをそらされる
Kausativjemanden … lassen	注(ちゅう)意(い)をそらさせるちゅういをそらさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	注(ちゅう)意(い)をそらそうちゅういをそらそう
ImperativSchroffer Befehl	注(ちゅう)意(い)をそらせちゅういをそらせ
Konditional (-ba)wenn …	注(ちゅう)意(い)をそらせばちゅういをそらせば