当(とう)日(じつ)

彼(かれ)は当(とう)日(じつ)借(か)り着(ぎ)をした。

• Er hat sich für den Tag ein Leihkostüm geliehen.

当(とう)日(じつ)券(けん)はありますか。

• Gibt es noch Tickets am selben Tag?

当(とう)日(じつ)雨(う)天(てん)の場(ば)合(あい)は順(じゅん)延(えん)となります。

• Im Falle von Regen am Tag der Veranstaltung wird das Ereignis verschoben.

チケットは、当(とう)日(じつ)でも買(か)えますか？

• Kann man die Tickets auch am selben Tag noch kaufen?

しかし、当(とう)日(じつ)買(か)える決(けっ)勝(しょう)戦(せん)の安(やす)い立(たち)見(み)席(せき)券(けん)が必(かなら)ずいくらかある。

• Es gibt jedoch am Tag selbst immer einige günstige Stehplatzkarten für das Finale zu kaufen.

クリスマスの当(とう)日(じつ)になっても、トムの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

• Selbst als es bereits der erste Weihnachtstag war, trug Tom an seinem rechten Fuß immer noch einen Gipsverband.

同(どう)人(じん)は事(じ)件(けん)の当(とう)日(じつ)、東(とう)京(きょう)にいた。

• Der Doujin war am Tag des Vorfalls in Tokio.

当(とう)日(じつ)は、お近(ちか)くの駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)をご利(り)用(よう)ください。

• Bitte nutzen Sie am Tag der Veranstaltung einen Parkplatz in Ihrer Nähe.

病(びょう)院(いん)では予(よ)約(やく)はもちろん、当(とう)日(じつ)診(しん)察(さつ)も可(か)能(のう)だ。

• Im Krankenhaus sind nicht nur Termine möglich, sondern man kann auch am selben Tag untersucht werden.

予(よ)約(やく)をしないことには、当(とう)日(じつ)は入(にゅう)場(じょう)できません。

• Ohne eine Reservierung können Sie am Tag selbst nicht eintreten.