あてがう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   zuweisen; zuteilen; bereitstellen

   EN to allot; to assign; to allocate

   meist nur in Kana geschrieben

   こびへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがわれる。なぜなら、そうしたウェイターは、いつもマネージャーや上(うわ)役(やく)のきげんをとるから。

   • Ein schmeichelnder Kellner bekommt den besten Tisch zugewiesen. Das liegt daran, dass ein solcher Kellner es immer versteht, dem Manager oder den Vorgesetzten nach dem Mund zu reden.

   Wörter:媚(こ)びへつらうウェイターは最(さい)上(じょう)のテーブルをあてがうなぜならそうしたいつもマネージャーや上(うわ)役(やく)機(き)嫌(げん)を取(と)るから

   Verifiziert
2. 2

   geben; zur Verfügung stellen; versorgen

   EN to give; to provide; to supply (with)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがった。

   • Ich versorgte ihn mit Nahrung.

   Wörter:彼(かれ)に食(しょく)物(もつ)をあてがう

   Verifiziert

   私(わたし)は子(こ)供(ども)達(たち)に必(ひつ)要(よう)な本(ほん)をあてがった。

   • Ich habe den Kindern die Bücher zugewiesen, die sie brauchten.

   Wörter:私(わたし)は子(こ)供(ども)たちに必(ひつ)要(よう)本(ほん)をあてがう

3. 3

   anlegen; auflegen; aufsetzen

   EN to fit to; to fasten to; to apply to

   meist nur in Kana geschrieben

   クリスマスの当(とう)日(じつ)になっても、トムの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギブスがあてがわれたままであった。

   • Selbst als es bereits der erste Weihnachtstag war, trug Tom an seinem rechten Fuß immer noch einen Gipsverband.

   Wörter:クリスマスの当(とう)日(じつ)なるもの右(みぎ)足(あし)には依(い)然(ぜん)としてギプスがあてがうままである

   Verifiziert

   彼(かれ)の傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがった。

   • Sie drückte ihr Taschentuch auf seine Wunde.

   Wörter:彼(かれ)傷(きず)口(ぐち)に彼(かの)女(じょ)はハンカチをあてがう

Beispielsätze 6