落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   wer in großer Angst ist, lässt sich durch die kleinsten Dinge erschrecken

   EN when you are in a state of fear, the smallest thing will startle you; a fleeing soldier takes fright even from a head of silver grass

   Sprichwort

   試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)を心(しん)配(ぱい)していた彼(かれ)は、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずとばかりに、先(せん)生(せい)がふと見(み)た一(いっ)瞬(しゅん)でドキッとした。

   • Er, der sich um seine Prüfungsergebnisse sorgte, erschrak in dem kurzen Moment, als der Lehrer ihn zufällig ansah, so wie ein flüchtender Krieger vor einem Halm Gras zurückweicht.

   Wörter:試(し)験(けん)点(てん)数(すう)心(しん)配(ぱい)彼(かれ)落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ずばかりに先(せん)生(せい)見(み)る一(いっ)瞬(しゅん)ドキッと

   Verifiziert

   就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)で落(お)ち込(こ)んでいるあいだ、落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず、些(さ)細(さい)なことでパニックになることが多(おお)かった。

   • Während er wegen der Jobsuche deprimiert war, erschrak der gefallene Krieger vor jedem Grashalm und geriet oft wegen geringfügiger Dinge in Panik.

   Wörter:就(しゅう)職(しょく)活(かつ)動(どう)落(お)ち込(こ)む落(お)ち武(む)者(しゃ)は薄(すすき)の穂(ほ)に怖(お)ず些(さ)細(さい)パニック多(おお)い

   Verifiziert

Beispielsätze 2