代(だい)

だいdai

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen, als Suffix verwendet

Gebühr; Kosten; Preis
EN charge; cost; price
うちの会(かい)社(しゃ)は、いればいるだけ残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらえるからね。

In meiner Firma bekommt man ja so viel Überstundenvergütung, wie man nur da ist.

Wörter:うちの会(かい)社(しゃ)はいるだけ残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらうからね
Verifiziert
バス代(だい)が上(あ)がった。

Der Buspreis ist gestiegen.

Wörter:バス代(だい)が上(あ)がる
2
Generation; Ära; Amtszeit
EN generation; age; (school) year; cohort; reign
あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

Die Geschäftsbeziehung mit dieser Firma reicht bis in die Zeit meines Vaters zurück und lässt sich nicht einfach lösen.

Wörter:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる
Verifiziert
曾(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

Wir leben seit der Generation meines Urgroßvaters in Tokio.

Wörter:曽(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)む
Ära; Epoche
EN era

Geologie
Stellvertreter; im Namen von
EN a representative of; on behalf of; for (someone)

Hinweis: nach Namen oder Titeln
Durchwahl; Telefonnummer
EN switchboard number

Hinweis: nach einer Telefonnummer verwendet

Siehe auch: 代(だい)表(ひょう)電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)
6
Zählwort

Zahlwort für Jahrzehnte
EN counter for decades of ages, eras, etc.
２０代(だい)の若(わか)い女(じょ)性(せい)の中(なか)には、夏(なつ)休(やす)みに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)にでたいと思(おも)う人(ひと)も多(おお)い。

Unter den jungen Frauen in ihren Zwanzigern gibt es viele, die während der Sommerferien gerne ins Ausland reisen möchten.

Wörter:代(だい)の若(わか)い女(じょ)性(せい)中(なか)には夏(なつ)休(やす)みに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)出(で)るタイと思(おも)う人(ひと)も多(おお)い
Verifiziert
父(ちち)は５０代(だい)です。

Mein Vater ist in seinen Fünfzigern.

Wörter:父(ちち)は代(だい)です
7
Zahlwort für Generationen
EN counter for generations (of inheritors to a throne, etc.)
安(あ)倍(べ)内(ない)閣(かく)は、第(だい)９０代(だい)の内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)に指(し)名(めい)された安(あ)倍(べ)晋(すすむ)三(さん)が２００６年(ねん)９月(くがつ)２６日(にち)に発(ほっ)足(そく)させた内(ない)閣(かく)である。

Das Kabinett Abe ist das Kabinett, das Shinzo Abe, der zum 90. Ministerpräsident ernannt wurde, am 26. September 2006 ins Leben gerufen hat.

Wörter:内(ない)閣(かく)は第(だい)代(だい)の内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)に指(し)名(めい)されるが年(ねん)９月(くがつ)日(にち)発(ほっ)足(そく)させるである
Verifiziert
Nomen

Stellvertreter-Dienstleistung
EN proxy application company

Abkürzung

Siehe auch: 代(だい)理(り)申(しん)請(せい)会(かい)社(しゃ)
Pronomen
EN pronoun

Abkürzung

Hinweis: in Wörterbüchern usw. verwendet

Siehe auch: 代(だい)名(めい)詞(し)