糸(いと)を引(ひ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   hinter den Kulissen die Fäden ziehen; manipulieren

   EN to pull (the puppet) strings; to direct things from behind the scenes

   この事(じ)件(けん)はだれかが糸(いと)を引(ひ)いているに違(ちが)いない。

   • Bei diesem Vorfall muss jemand im Hintergrund die Fäden ziehen.

   Wörter:この事(じ)件(けん)は誰(だれ)かが糸(いと)を引(ひ)くに違(ちが)いない

   Verifiziert

   裏(うら)で糸(いと)を引(ひ)いてるのは誰(だれ)なんだ？

   • Wer zieht im Hintergrund die Fäden?

   Wörter:裏(うら)誰(だれ)なのだ

2. 2

   sich hinziehen; andauern; fortbestehen

   EN to stretch out (and keep going); to linger on

   あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

   • Die Geschäftsbeziehung mit dieser Firma reicht bis in die Zeit meines Vaters zurück und lässt sich nicht einfach lösen.

   Wörter:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 3