たらたら

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   tropfend; tröpfelnd

   EN drop-by-drop; dripping; dribbling; in a trickle

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   汗(あせ)がたらたら流(なが)れる。

   • Der Schweiß läuft mir in Strömen.

   Wörter:汗(あせ)たらたら流(なが)れる

   Verifiziert
2. 2

   unaufhörlich; in großen Mengen (z. B. beim Reden)

   EN incessantly (esp. speaking, e.g. complaints, compliments); in great profusion

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ。

   • She keeps moaning that she has no time.
   • She keeps complaining that she has no time.

   Weitere Übersetzungen (3)

   • She keeps complaining that she doesn't have time.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は時(じ)間(かん)がないといつも不(ふ)平(へい)たらたらだ

   Verifiziert

   相(あい)変(か)わらず、嫌(いや)味(み)タラタラね。

   • Wie immer voller Sarkasmus, nicht wahr?

   Wörter:相(あい)変(か)わらず嫌(いや)味(み)たらたら

3. 3

   schleppend; trödelnd

   EN sluggishly; dawdling

   lautmalerisches oder mimetisches Wortumgangssprachlich

   たらたら歩(ある)くな。

   • Lauf nicht so langsam.

   Wörter:たらたら歩(ある)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4