ポタポタ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   tropfenweise; tröpfelnd

   EN dripping; trickling; drop by drop; in drops

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   額(ひたい)から汗(あせ)がぼたぼた落(お)ちていた。

   • Der Schweiß tropfte ihm in dicken Tropfen von der Stirn.

   Wörter:額(ひたい)から汗(あせ)がポタポタ落(お)ちる

   Verifiziert

   パイプから水(みず)がぽたぽた落(お)ちているのが聞(き)こえるでしょ。

   • Du hörst doch, wie das Wasser aus dem Rohr tropft, oder?

   Wörter:パイプから水(みず)がポタポタ落(お)ちるの聞(き)こえるでしょう

   Verifiziert
2. 2

   schwer und nass; matschig

   EN wet and heavy (snow, clay, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ポタポタの雪(ゆき)が降(ふ)る。

   • Der Schnee fällt tropfenweise.

   Wörter:ポタポタ雪(ゆき)降(ふ)る

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   langsam; schleichend

   EN (moving) slowly

   lautmalerisches oder mimetisches Wortarchaisch

Beispielsätze 5