ちょろちょろ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   tröpfeln; rinnsalartig fließen

   EN trickling (of water)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   水(すい)道(どう)の水(みず)がちょろちょろと出(で)っぱなしで困(こま)ってるんだよ。

   • Das Wasser aus dem Wasserhahn läuft ununterbrochen ganz schwach vor sich hin, und das bereitet mir Probleme.

   Wörter:水(すい)道(どう)の水(みず)ちょろちょろ出(で)っ放(ぱな)し

   お米(こめ)をお鍋(なべ)で炊(た)く時(とき)は、「始(はじ)めちょろちょろ、中(ちゅう)ぱっぱ、赤(あか)子(ご)泣(な)いてもふた取(と)るな」って覚(おぼ)えておくといいよ。美味(おい)しく炊(た)けるよ。

   • Wenn du Reis im Topf kochst, ist es gut, sich zu merken: „Anfang sanft köcheln, dann kräftig aufwallen, und nimm den Deckel nicht ab, selbst wenn das Baby weint“. Dann gelingt er dir lecker.

   Wörter:お米(こめ)お鍋(なべ)炊(た)く時(とき)始(はじ)めちょろちょろ内(うち)赤(あか)子(ご)泣(な)く取(と)る覚(おぼ)えるといいおいしい炊(た)ける

2. 2

   flackern

   EN flickering (of fire)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   焚(た)き火(び)の炎(ほのお)がチョロチョロと揺(ゆ)れ、時(とき)折(おり)パチパチと音(おと)を立(た)てる。

   • Die Flammen des Lagerfeuers flackern sanft und knistern gelegentlich.

   Wörter:焚(た)き火(び)炎(ほのお)ちょろちょろ揺(ゆ)れ時(とき)折(おり)パチパチ音(おと)を立(た)てる

   Verifiziert

   ろうそくが風(かぜ)でチョロチョロと揺(ゆ)れて、暗(くら)い部屋(へや)に不(ぶ)気(き)味(み)な影(かげ)を落(お)としていた。

   • Die Kerze flackerte leise im Wind und warf unheimliche Schatten in das dunkle Zimmer.

   Wörter:ろうそく風(かぜ)ちょろちょろ揺(ゆ)れる暗(くら)い部屋(へや)不(ぶ)気(き)味(み)影(かげ)を落(お)とす

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   hin- und herflitzen; herumhuschen

   EN darting about (e.g. a small animal); scampering about; moving rapidly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   トムはお母(かあ)さんの周(まわ)りをチョロチョロしていた。

   • Tom huschte ständig um seine Mutter herum.

   Wörter:お母(かあ)さん周(まわ)りちょろちょろ

   ちょろちょろせずに、ちゃんと座(すわ)っときなさい。

   • Hör auf, so herumzuzappeln, und setz dich ordentlich hin.

   Wörter:ちょろちょろせずにちゃんとなさい

Beispielsätze 7