パチパチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   knistern; knallen; klappern

   EN crackling; cracking; snapping; popping; clicking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   どこからかパチパチと音(おと)が聞(き)こえる。

   • Von irgendwoher ist ein Knistern zu hören.

   Wörter:パチパチ音(おと)聞(き)こえる

   しばらくしてパチパチという音(おと)も止(や)んだ。

   • Nach einer Weile hörte auch das Knistern auf.

   Wörter:しばらくしてパチパチという音(おと)止(や)む

2. 2

   klatschen

   EN clapping

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   観(かん)客(きゃく)がパチパチと拍(はく)手(しゅ)した。

   • Das Publikum klatschte Beifall.

   Wörter:観(かん)客(きゃく)パチパチ拍(はく)手(しゅ)

   Verifiziert

   この意(い)見(けん)に、宇(う)宙(ちゅう)人(じん)たちは、パチパチと、それぞれすべての手(て)で拍(はく)手(しゅ)して賛(さん)成(せい)した。

   • Über diese Meinung stimmten die Außerirdischen zu, indem sie jeweils mit all ihren Händen klatschend Beifall spendeten.

   Wörter:意(い)見(けん)宇(う)宙(ちゅう)人(じん)パチパチそれぞれすべて手(て)拍(はく)手(しゅ)賛(さん)成(せい)

3. 3

   blinzeln

   EN incessantly (blinking)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   目(め)をパチパチさせる。

   • Die Augen blinzeln.

   Wörter:目(め)パチパチさせる

   Verifiziert

   親(おや)子(こ)の銀(ぎん)狐(ぎつね)は洞(どう)穴(けつ)から出(で)ました。子(こ)供(ども)の方(ほう)はお母(かあ)さんのお腹(なか)の下(した)へはいりこんで、そこからまんまるな眼(め)をぱちぱちさせながら、あっちやこっちを見(み)ながら歩(ある)いて行(い)きました。

   • Die silbernen Füchse, Mutter und Kind, kamen aus ihrer Höhle heraus. Das Junge kroch unter den Bauch der Mutter und ging von dort aus vorwärts, während es mit runden Augen blinzelte und nach links und rechts blickte.

   Wörter:親(おや)子(こ)銀(ぎん)狐(ぎつね)洞(ほら)穴(あな)出(で)る子(こ)供(ども)方(ほう)お母(かあ)さんお腹(なか)下(もと)そこからまま目(め)パチパチながらあちらこちら見(み)歩(ある)く行(い)く

Beispielsätze 9