バチバチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   knistern; prasseln; sprühen

   EN crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; spitting

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: パチパチ

   花(はな)火(び)がバチバチと音(おと)を立(た)てながら夜(よ)空(ぞら)に咲(さ)いた。

   • Das Feuerwerk blühte unter knallenden Geräuschen am Nachthimmel auf.

   Wörter:花(はな)火(び)バチバチ音(おと)を立(た)てるながら夜(よ)空(ぞら)咲(さ)く

   Verifiziert

   暖(だん)炉(ろ)の火(ひ)がパチパチ、バチバチと音(おと)を立(た)てて燃(も)え盛(さか)っている。

   • Das Feuer im Kamin prasselt und knistert lautstark vor sich hin.

   Wörter:暖(だん)炉(ろ)火(ひ)パチパチバチバチ音(おと)を立(た)てる燃(も)え盛(さか)る

   Verifiziert
2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruAdverb

   sich heftig streiten; heftig zanken

   EN to fight; to argue

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   夫(ふう)婦(ふ)が小(ちい)さなことで言(い)い争(あらそ)い、バチバチと口(こう)論(ろん)している。

   • Das Ehepaar streitet sich über eine Kleinigkeit und führt einen heftigen Wortwechsel.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)小(ちい)さな言(い)い争(あらそ)いバチバチ口(こう)論(ろん)

   Verifiziert

   バチバチと言(い)い争(あらそ)っている二(ふた)人(り)の友(ゆう)人(じん)を見(み)て、心(しん)配(ぱい)になった。

   • Als ich sah, wie sich zwei Freunde heftig stritten, machte ich mir Sorgen.

   Wörter:バチバチ二(ふた)人(り)友(ゆう)人(じん)見(み)る心(しん)配(ぱい)

   Verifiziert

Beispielsätze 4