ブスブス

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverbNomen oder Partizip mit suru

   glimmen; schwelend

   EN sputtering; smoldering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

   • Die gerade erst gelöschte Holzkohle stößt noch immer sacht Rauch aus.

   Wörter:消(しょう)火(か)たばかる木(もく)炭(たん)ブスブス煙(けむり)上(あ)げる

   Verifiziert
2. 2

   stechen; wiederholtes Einstechen

   EN repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   針(はり)を布(ぬの)にブスブスと刺(さ)し、丁(てい)寧(ねい)に縫(ぬ)い合(あ)わせた。

   • Ich stach die Nadel immer wieder in den Stoff und nähte ihn sorgfältig zusammen.

   Wörter:針(はり)布(ぬの)ブスブス刺(さ)し丁(てい)寧(ねい)縫(ぬ)い合(あ)わせる

   Verifiziert

   虫(むし)刺(さ)されを引(ひ)っ掻(か)く指(ゆび)が、ブスブスと皮(ひ)膚(ふ)を刺(さ)すようだった。

   • Die Finger, die die Insektenstiche kratzten, fühlten sich an, als würden sie die Haut immer wieder stechen.

   Wörter:虫(むし)刺(さ)され引(ひ)っかく指(ゆび)ブスブス皮(ひ)膚(ふ)刺(さ)す

   Verifiziert
3. 3

   murmeln; vor sich hin meckern

   EN mutterings of discontent; faint sounds of complaint

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   不(ふ)満(まん)そうな子(こ)供(ども)のブスブスと聞(き)こえる声(こえ)が、廊(ろう)下(か)に響(ひび)いていた。

   • Das unzufriedene, mürrische Gemurmel eines Kindes hallte durch den Flur.

   Wörter:不(ふ)満(まん)子(こ)供(ども)ブスブス聞(き)こえる声(こえ)廊(ろう)下(か)響(ひび)く

   Verifiziert

Beispielsätze 4