花(はな)札(ふだ)

花(はな)札(ふだ)の雨(あめ)は十(じゅう)一(いち)月(がつ)の札(さつ)だ。

• Der Regen beim Hanafuda gehört zu den Karten des Novembers.

花(はな)札(ふだ)で坊(ぼう)主(ず)の札(さつ)を取(と)った。

• Ich habe beim Hanafuda die Mönchskarten gezogen.

日(に)本(ほん)の花(はな)札(ふだ)で「ピン」とは「一(いち)」にあたる札(さつ)のことです。

• Beim japanischen Hanafuda steht „Pin“ für die Karte mit der Zahl „Eins“.

花(はな)札(ふだ)の「馬(うま)」は、取(と)り札(さつ)の価(か)値(ち)が高(たか)いので、集(あつ)めたいカードだ。

• Das „Pferd“ bei Hanafuda ist eine Karte, die man sammeln möchte, da sie einen hohen Wert als Punktkarte hat.

花(はな)札(ふだ)のやり方(かた)、誰(だれ)か教(おし)えてください。

• Kann mir bitte jemand erklären, wie man Hanafuda spielt?

「花(はな)札(ふだ)のやり方(かた)ってわかる？」「小(ちい)さい頃(ころ)、お父(とう)さんに教(おし)えてもらって何(なん)回(かい)かしたことはあるけど、忘(わす)れちゃったな。どうして？」「子(こ)供(ども)が花(はな)札(ふだ)したいって言(い)うんだけど、やり方(かた)がよく分(わ)からなくて」「美(み)紀(き)の子(こ)って、相(あい)変(か)わらず渋(しぶ)いわね」

• „Weißt du, wie man Hanafuda spielt?“ „Als ich klein war, hat mein Vater es mir beigebracht und ich habe es ein paar Mal gespielt, aber ich habe es vergessen. Warum?“ „Das Kind möchte Hanafuda spielen, aber ich weiß nicht so recht, wie es geht.“ „Miki ist wie immer sehr geschmackvoll.“