ピン

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Eins bei Würfelspielen oder Kartenspielen

   EN (a) one (on dice or Japanese playing cards)

   Hinweis: urspr. vom portugiesischen „pinta“

   このサイコロを振(ふ)ると、いつもピンが出(で)るんです。

   • Wenn ich diesen Würfel werfe, kommt immer eine Eins heraus.

   Wörter:さいころ振(ふ)るいつもピン出(で)るのです

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)の花(はな)札(ふだ)で「ピン」とは「一(いち)」にあたる札(さつ)のことです。

   • Beim japanischen Hanafuda steht „Pin“ für die Karte mit der Zahl „Eins“.

   Wörter:日(に)本(ほん)花(はな)札(ふだ)ピン一(ひと)つ札(ふだ)

   Verifiziert
2. 2

   Anfang; Spitze; Nummer eins

   EN first; top; best; number one

   Antonym: キリSiehe auch: ピンからキリまで

   ワインにもピンからキリまである。

   • Bei Wein gibt es alles von Spitzenqualität bis hin zu minderwertiger Ware.

   Wörter:ワインピン

   Verifiziert
3. 3

   Provision; Beteiligung; Schmiergeld

   EN rake-off; cut; kickback

   売(う)り上(あ)げのピンをはねる。

   • Die Verkaufszahlen in die Höhe treiben.

   Wörter:売(う)り上(あ)げピン

   Verifiziert

Beispielsätze 5