歳(さい)月(げつ)

移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

• Als das Dorf der Siedler von Barbaren erobert wurde und sowohl die Hoffnung als auch das Leben der Siedler am Abgrund standen, fand der langjährige Kampf gegen das Unglück ein Ende.

歳(さい)月(げつ)は人(ひと)を待(ま)たず。

• Die Zeit wartet auf niemanden.

父(ちち)が死(し)んでから五(ご)年(ねん)の歳(さい)月(げつ)が経(た)った。

• Fünf Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.

歳(さい)月(げつ)は距(きょ)離(り)同(どう)様(よう)二(に)重(じゅう)の魅(み)力(りょく)を添(そ)える。

• Die Jahre verleihen, genau wie die Entfernung, einen doppelten Charme.

歳(さい)月(げつ)はいつのまにか過(す)ぎ去(さ)っていった。

• Die Jahre vergingen, ohne dass ich es merkte.

この仕(し)事(ごと)の遂(すい)行(こう)は多(おお)くの歳(さい)月(げつ)を要(よう)した。

• Die Ausführung dieser Arbeit hat viele Jahre in Anspruch genommen.

この研(けん)究(きゅう)には、およそ3年(ねん)間(かん)の歳(さい)月(げつ)と、数(すう)千(せん)万(まん)円(えん)の費(ひ)用(よう)がかかりました。

• Diese Forschung hat etwa drei Jahre Zeit und Kosten in Millionenhöhe beansprucht.