部(ぶ)落(らく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Weiler; Dorfviertel

   EN hamlet; subunit of village

   heikel

   移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

   • Als das Dorf der Siedler von Barbaren erobert wurde und sowohl die Hoffnung als auch das Leben der Siedler am Abgrund standen, fand der langjährige Kampf gegen das Unglück ein Ende.

   Wörter:移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)される希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)土(ど)壇(たん)場(ば)に来(く)る時(とき)長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかける不(ふ)幸(こう)と戦(たたか)い終(しゅう)止(し)符(ふ)打(う)つ

   Verifiziert
2. 2

   Buraku-Viertel; historisches Unterschichtviertel

   EN burakumin area

   heikel

   彼(かれ)は部(ぶ)落(らく)の出(しゅっ)身(しん)で、幼(おさな)い頃(ころ)から周(しゅう)囲(い)から冷(つめ)たい視(し)線(せん)を感(かん)じてきたという。

   • Er stammt aus einem Buraku und sagte, dass er seit seiner frühen Kindheit die kalten Blicke seines Umfelds gespürt hat.

   Wörter:彼(かれ)部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)幼(おさな)い頃(ころ)周(しゅう)囲(い)冷(つめ)たい視(し)線(せん)感(かん)じる

   Verifiziert

   差(さ)別(べつ)の歴(れき)史(し)が長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)は、職(しょく)探(さが)しなどで今(いま)も苦(く)労(ろう)することがあります。

   • Menschen aus Buraku-Gemeinschaften, die eine lange Geschichte der Diskriminierung haben, haben auch heute noch Schwierigkeiten bei der Jobsuche und Ähnlichem.

   Wörter:差(さ)別(べつ)歴(れき)史(し)長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)職(しょく)探(さが)し今(いま)も苦(く)労(ろう)ことがある

   Verifiziert

Beispielsätze 3