飛(ひ)躍(やく)的(てき)

会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)益(えき)は飛(ひ)躍(やく)的(てき)に増(ぞう)加(か)した。

• Der Gewinn des Unternehmens ist sprunghaft angestiegen.

会(かい)社(しゃ)の利(り)益(えき)は飛(ひ)躍(やく)的(てき)に増(ぞう)加(か)した。

• Die Gewinne des Unternehmens sind sprunghaft angestiegen.

彼(かの)女(じょ)の努(ど)力(りょく)により、ビジネスは飛(ひ)躍(やく)的(てき)に**伸(の)びた**。

• Dank ihrer Bemühungen ist das Geschäft sprunghaft gewachsen.

新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を導(どう)入(にゅう)するだけで、生(せい)産(さん)性(せい)が飛(ひ)躍(やく)的(てき)に向(こう)上(じょう)するわけではない。

• Nur durch die Einführung neuer Technologien wird sich die Produktivität nicht sprunghaft verbessern.

新(あたら)しいソフトを導(どう)入(にゅう)してからというもの、業(ぎょう)務(む)効(こう)率(りつ)は飛(ひ)躍(やく)的(てき)に向(こう)上(じょう)した。

• Seit der Einführung der neuen Software hat sich die Arbeitseffizienz drastisch verbessert.

このメソッドを取(と)り入(い)れてからというもの、生(せい)産(さん)性(せい)が飛(ひ)躍(やく)的(てき)に向(こう)上(じょう)しました。

• Seit ich diese Methode eingeführt habe, hat sich die Produktivität drastisch verbessert.

この図(と)書(しょ)館(かん)でアルバイトを始(はじ)めてからというもの、読(どく)書(しょ)量(りょう)が飛(ひ)躍(やく)的(てき)に増(ふ)えた。

• Seit ich angefangen habe, in dieser Bibliothek zu arbeiten, hat sich meine Lesemenge drastisch erhöht.

宇(う)宙(ちゅう)探(たん)査(さ)におけるロボット技(ぎ)術(じゅつ)の進(しん)歩(ぽ)は、人(じん)類(るい)の知(ち)見(けん)を飛(ひ)躍(やく)的(てき)に拡(かく)大(だい)させています。

• Der Fortschritt der Robotertechnologie in der Weltraumforschung erweitert das Wissen der Menschheit drastisch.

この新(あたら)しいシステムは、ことごとく既(き)存(そん)のバグを修(しゅう)正(せい)し、効(こう)率(りつ)を飛(ひ)躍(やく)的(てき)に向(こう)上(じょう)させた。

• Dieses neue System hat sämtliche bestehenden Fehler behoben und die Effizienz drastisch gesteigert.

最(さい)新(しん)のスマートフォンは、昔(むかし)のガラケーとは打(う)って変(か)わって、性(せい)能(のう)が飛(ひ)躍(やく)的(てき)に向(こう)上(じょう)しましたね。

• Im Gegensatz zu den alten Klapphandys haben die neuesten Smartphones eine drastische Leistungssteigerung erfahren, nicht wahr?