気(き)を取(と)られる

彼(かれ)は他(ほか)の事(こと)に気(き)を取(と)られている。

• Er ist durch andere Dinge abgelenkt.

風(ふう)景(けい)に気(き)を取(と)られて運(うん)転(てん)者(しゃ)は道(どう)路(ろ)から目(め)をそらした。

• Abgelenkt durch die Landschaft wandte der Fahrer den Blick von der Straße ab.

経(けい)営(えい)陣(じん)は収(しゅう)益(えき)の短(たん)期(き)的(てき)改(かい)善(ぜん)に気(き)を取(と)られすぎて、長(ちょう)期(き)的(てき)な将(しょう)来(らい)計(けい)画(かく)に気(き)が回(まわ)らない傾(けい)向(こう)があった。

• Die Geschäftsführung neigte dazu, sich zu sehr auf die kurzfristige Verbesserung der Erträge zu konzentrieren und dabei die langfristige Zukunftsplanung aus den Augen zu verlieren.

彼(かの)女(じょ)はプレゼントばかりに気(き)を取(と)られて、手(て)紙(がみ)の内(ない)容(よう)に気(き)づかなかった。

• Sie war so auf das Geschenk fixiert, dass sie den Inhalt des Briefes nicht bemerkte.

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• Ich war zu sehr darauf fixiert, mich um die kleinen Probleme der Firma zu kümmern, und habe durch eine Perspektive, als würde ich durch ein Schilfrohr in den Himmel schauen, das Gesamtbild aus den Augen verloren.

近(きん)所(じょ)の出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られ、世(よ)の中(なか)の広(ひろ)い動(どう)向(こう)を見(み)ようとしないのは、管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うようなものです。

• Sich nur auf die Ereignisse in der Nachbarschaft zu konzentrieren und nicht zu versuchen, die breiteren Entwicklungen der Welt zu sehen, ist so, als würde man versuchen, den Himmel durch ein Rohr zu betrachten.

食(た)べなさい。違(ちが)うことに気(き)を取(と)られてないで。

• Iss. Lass dich nicht von anderen Dingen ablenken.