管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   durch ein Rohr in den Himmel schauen; eine sehr begrenzte Sichtweise haben

   EN to have a narrow view of things; to look at the sky through a tube

   Redewendung

   Siehe auch: 管(かん)窺(き)

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

   • Er ist zu sehr auf sein Fachgebiet fixiert, verliert den Blick für das große Ganze aus den Augen und verfällt in eine Perspektive, die so begrenzt ist, als würde er versuchen, den Himmel durch ein Rohr zu betrachten.

   Wörter:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)こだわり全(ぜん)体(たい)像(ぞう)見(み)失(うしな)うまるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)陥(おちい)る

   Verifiziert

   近(きん)所(じょ)の出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られ、世(よ)の中(なか)の広(ひろ)い動(どう)向(こう)を見(み)ようとしないのは、管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うようなものです。

   • Sich nur auf die Ereignisse in der Nachbarschaft zu konzentrieren und nicht zu versuchen, die breiteren Entwicklungen der Welt zu sehen, ist so, als würde man versuchen, den Himmel durch ein Rohr zu betrachten.

   Wörter:近(きん)所(じょ)出(で)来(き)事(ごと)ばかりに気(き)を取(と)られる世(よ)の中(なか)広(ひろ)い動(どう)向(こう)見(み)るとする管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような

   Verifiziert

Beispielsätze 2