全(ぜん)体(たい)像(ぞう)

資(し)料(りょう)を読(よ)む**次(し)第(だい)に**、プロジェクトの全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が理(り)解(かい)できた。

• Je mit dem Lesen der Unterlagen verstand ich allmählich das Gesamtbild des Projekts.

彼(かれ)は新(あたら)しいプロジェクトに取(と)り掛(か)かったばかりだから、まだ全(ぜん)体(たい)像(ぞう)が見(み)えていない。

• Da er gerade erst mit dem neuen Projekt begonnen hat, hat er noch nicht den Gesamtüberblick.

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• Ich war zu sehr darauf fixiert, mich um die kleinen Probleme der Firma zu kümmern, und habe durch eine Perspektive, als würde ich durch ein Schilfrohr in den Himmel schauen, das Gesamtbild aus den Augen verloren.

彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)にこだわりすぎて、全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)失(うしな)い、まるで管(くだ)を以(もっ)て天(てん)を窺(うかが)うような視(し)点(てん)に陥(おちい)っている。

• Er ist zu sehr auf sein Fachgebiet fixiert, verliert den Blick für das große Ganze aus den Augen und verfällt in eine Perspektive, die so begrenzt ist, als würde er versuchen, den Himmel durch ein Rohr zu betrachten.