見(み)誤(あやま)る

暗(くら)くて信(しん)号(ごう)を見(み)誤(あやま)りました。

• Es war dunkel, deshalb habe ich das Signal falsch wahrgenommen.

天(てん)気(き)予(よ)報(ほう)を見(み)誤(あやま)ったのか、傘(かさ)を持(も)ってきてしまった。

• Vielleicht habe ich die Wettervorhersage falsch gedeutet, aber ich habe einen Regenschirm mitgebracht.

会(かい)社(しゃ)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)にばかり気(き)を取(と)られ、葦(よし)の髄(ずい)から天(てん)井(じょう)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で全(ぜん)体(たい)像(ぞう)を見(み)誤(あやま)っていた。

• Ich war zu sehr darauf fixiert, mich um die kleinen Probleme der Firma zu kümmern, und habe durch eine Perspektive, als würde ich durch ein Schilfrohr in den Himmel schauen, das Gesamtbild aus den Augen verloren.