針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   sehr begrenzte Sichtweise; ein sehr enges Weltbild haben

   EN to have a narrow view of things; to peek at the sky through the eye of a needle

   Redewendung

   子(こ)供(ども)はまだ知(ち)識(しき)が少(すく)なく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)で世(せ)界(かい)を見(み)ている。

   • Kinder haben noch wenig Wissen und betrachten die Welt aus einer Perspektive, als würden sie durch ein Nadelöhr in den Himmel schauen.

   Wörter:子(こ)供(ども)知(ち)識(しき)少(すく)ない針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)点(てん)世(せ)界(かい)見(み)る

   Verifiziert

   彼(かれ)は専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)には全(まった)く関(かん)心(しん)がなく、針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)さでしか物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)できない。

   • Er hat keinerlei Interesse an Dingen außerhalb seines Fachgebiets und kann die Dinge nur mit einer so engen Sichtweise beurteilen, als würde er durch ein Nadelöhr in den Himmel schauen.

   Wörter:彼(かれ)専(せん)門(もん)分(ぶん)野(や)以(い)外(がい)全(まった)く関(かん)心(しん)針(はり)の穴(あな)から天(てん)を覗(のぞ)くような視(し)野(や)の狭(せま)い物(もの)事(ごと)判(はん)断(だん)できる

   Verifiziert

Beispielsätze 2