明(あ)け暮(く)れる

日(に)本(ほん)の戦(せん)中(ちゅう)は、飢(う)えとの戦(たたか)いに明(あ)け暮(く)れていたとも言(い)えます。

• Man kann sagen, dass man im Japan der Kriegszeit Tag und Nacht mit dem Kampf gegen den Hunger beschäftigt war.

世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

• Ein Mönch, der die Vergänglichkeit der Welt spürte und beschlossen hatte, das weltliche Leben aufzugeben und in die klösterliche Gemeinschaft einzutreten, verbrachte seine Tage mit Meditation in einem stillen Bergtempel.

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れていた。

• Ich habe mich ganz dem Studium der französischen Sprache gewidmet.

フランス語(ご)の勉(べん)強(きょう)に明(あ)け暮(く)れてます。

• Ich verbringe meine ganze Zeit damit, Französisch zu lernen.

トムは、寝(ね)る間(あいだ)も惜(お)しんで語(ご)学(がく)の勉(べん)強(きょう)に日(ひ)々(び)明(あ)け暮(く)れていた。

• Tom verbrachte seine Tage ununterbrochen mit dem Sprachenlernen, selbst wenn er dafür kaum Schlaf bekam.

一(いち)次(じ)リーグで敗(はい)退(たい)したほとんどのチームは国(こく)民(みん)を大(おお)いに失(しつ)望(ぼう)させることになった。しかし、ボスニア・ヘルツェゴビナは最(さい)終(しゅう)戦(せん)に勝(しょう)利(り)して、民(みん)族(ぞく)紛(ふん)争(そう)に明(あ)け暮(く)れてきた国(こく)民(みん)に大(おお)きな夢(ゆめ)と希(き)望(ぼう)を与(あた)えた。

• Die meisten Mannschaften, die in der ersten Ligaphase ausschieden, haben das Volk zutiefst enttäuscht. Bosnien und Herzegowina jedoch gewann das letzte Spiel und gab dem Volk, das von ethnischen Konflikten geplagt war, große Träume und Hoffnungen.