出(しゅっ)家(け)

出(しゅっ)家(け)が経(けい)を読(よ)む。

• Der Mönch liest Sutren.

彼(かれ)は二十歳(はたち)で出(しゅっ)家(け)した。

• Er wurde im Alter von zwanzig Jahren zum Mönch.

彼(かれ)は若(わか)くして出(しゅっ)家(け)しました。

• Er trat in jungen Jahren in den Orden ein.

彼(かれ)は出(しゅっ)家(け)して、世(せ)俗(ぞく)の欲(よく)を退(たい)治(じ)し、仏(ぶつ)道(どう)に励(はげ)むことを決(けつ)意(い)したそうです。

• Es heißt, er sei aus dem weltlichen Leben ausgetreten, habe die weltlichen Begierden überwunden und beschlossen, sich dem buddhistischen Pfad zu widmen.

世(よ)の無(む)常(じょう)を感(かん)じ、出(しゅっ)家(け)して世(よ)を去(さ)ることを決(けつ)意(い)した僧(そう)は、静(しず)かな山(やま)寺(でら)で瞑(めい)想(そう)に明(あ)け暮(く)れていました。

• Ein Mönch, der die Vergänglichkeit der Welt spürte und beschlossen hatte, das weltliche Leben aufzugeben und in die klösterliche Gemeinschaft einzutreten, verbrachte seine Tage mit Meditation in einem stillen Bergtempel.